Skip to content

Pub : vous avez tout bon !

14 février 2013

Easy = fadeLes joies de la loi Toubon font encore des ravages. Un comparateur de billets d’avions que nous ne nommerons pas fait ces jours-ci les frais d’une maladresse terrible. Tout le monde a déjà vu les colleurs d’affiche du métro : ils se battent tant bien que mal avec ces immenses panneaux de plusieurs mètres de haut, assemblant plutôt bien ce grand puzzle.

Seulement parfois il y a des petits bugs… Ben oui, les morceaux se recoupent un peu pour éviter de laisser des bandes blanches…

Cette fois, c’est un voyagiste qui en fait les frais. À mal placer leurs traductions, voici comment se ridiculiser sur 3 simples lettres.

ORIGINAL :
« *easy = facile »

Après, suivant les superpositions, on trouve ces versions dans le métro :
« *easy = fade » (cf. photo)

« *easy = facille » (également vu, sans avoir le temps de prendre de photo)

Ca la fout mal pour un voyagiste de pas savoir maîtriser son anglais…

Publicités
Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :